Отказът на обаждането като самоубийство

2024 Автор: Harry Day | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 15:40

Един от най -значимите етапи на „пътя на героя“за мен е етапът „Призоваване“, когато се формира намерение да последвам „гласа на сърцето“, да следвам призванието си, да изоставя установения ред и да взема решение крачка в неизвестното. Често на този етап се забиваме с години, преструвайки се, че не чуваме обаждането, и не смеем да правим това, което наистина искаме. Какво се случва, когато отказваме обаждането отново и отново? Кембъл е много красив и мощен в това отношение. За съжаление, в руския превод първоначалният смисъл беше донякъде загубен. Но ако разберете несъответствията в превода, става много ясно каква цена ще трябва да плати героят (и всеки от нас), ако не отговорят на повикването.

Оригинал: „Отказът от призоваването превръща приключението в негов негатив. Заобиколен от скука, упорит труд или„ култура “, субектът губи силата на значителни утвърдителни действия и става жертва, за да бъде спасен. Цъфтящият му свят се превръща в пустош на сухи камъни и животът му се чувства безсмислен-въпреки че, подобно на цар Минос, той може чрез титанични усилия да успее да изгради известна империя. Каквато и къща да построи, тя ще бъде къща на смъртта: лабиринт от циклопски стени, за да се скрие от него неговия Минотавър. Всичко, което може да направи, е да създаде нови проблеми за себе си и да изчака постепенното приближаване на разпадането му “(Кембъл Дж. (2004) Героят с хиляди лица. Принстън: Принстънски университетски прес, стр. 54)

Превод: "Ако не отговорите на призива, тогава приключението ще се превърне в неговата противоположност. Потънал в ежедневните грижи и упорита работа, в т. Нар." Култура ", човек губи способността да прави съдбоносни решителни действия и става жертва, която вече трябва да дойде някой друг Неговият разцъфнал свят се превръща в пустиня и животът изглежда безсмислен - дори ако той, подобно на цар Минос, с титанични усилия може да създаде просперираща държава. Каквато и къща да построи, тя ще бъде къща на смърт: лабиринт с гигантски стени, от очите му на Минотавъра. Единственото, което му остава, е да създава все повече и повече нови проблеми за себе си и в очакване на момента, когато той и неговият свят ще се разпаднат на прах. " (Кембъл Дж. (2018). Хилядолик герой. SPb: Петър, стр. 54)

- Отказ от призовката (в лентата. Ако не отговорите на повикването) - ако говорим за много буквален превод и семантика, тогава този израз много често се прилага за отказ да се явите по призовка. Множественото число (summonS) показва, че повикването се чува многократно и изчислението, което ще бъде обсъдено в края, идва точно когато повикването е постоянно игнорирано няколко пъти. Това е много значителен момент, тъй като обаждането звучи повече от веднъж, сякаш някой се интересува много от това да отговорим на него (като в Хари Потър, сови, всеки път изпращайки все повече и повече писма за записването му в Хогуортс). Думата „призоваване“ми се струва много важна тук, защото за разлика от „обаждане“, тя има по -официално и дори тържествено значение, сякаш наистина е обаждане отгоре, а не просто покана да отидеш някъде. Този глас (гласът на призоваване) не може да се приложи към момчето от съседната врата, което се обажда да гони топката, невъзможно е да му се каже безнаказано, че е зает и върши домашното или гледа карикатура. Многократно отказвайки да се подчиним на вътрешната призова, ние правим същото, когато отказваме да се подчиним на заповедта на съда.

- превръща приключението в негов негатив - какво е обратното на приключението? тук мисля за значението на думата „отрицателен“: сякаш каквото и да е направил човекът, отказал повикването в бъдеще, всичко ще се превърне в минус, всичките му по -нататъшни ходове „ще бъдат използвани срещу него“. В литературата отрицателните герои също са „отрицателни герои“и тогава човек може да си представи, че вътрешният герой, който преди това се е обаждал да отговори на обаждането, сега ще се превърне в такъв, който ще отмъсти за отказа и всичко, което би могло да бъде добро, ще се превърне в нещо негативно.

- Зазидан е много мощен глагол, означаващ „да бъде зазидан“. Точно това правим с нашата енергия и креативност, когато отказваме да следваме призива. Рутинна, упорита работа, изисквания и норми на обществото - всичко това формира тухлената зидария, зад която се озоваваме, откъснати и изолирани от нашия вътрешен свят.„Заграден“, за разлика от „потапянето“, предполага смърт, ако си спомним, че имиграцията е вид смъртно наказание, когато човек, поставен в стена, бавно умира от липса на въздух, глад и дехидратация. И колкото по -малко място остава, толкова по -бързо настъпва смъртта. Защо сме наказани така? Мария Луиз фон Франц има отговор на този въпрос. В „Феномените на сянката и злото в приказките“тя пише: „според Юнг най -големият грях не е желанието да се постигне осъзнаване, въпреки че има такава възможност. Ето защо Юнг казва, че психологически една от най -злите и разрушителни сили е нереализираното творчество. Ако някой има творчески дар и поради мързела си или по някаква друга причина не го използва, тази психическа енергия се превръща в истинска отрова “. И за нас, вярно, може да изглежда, че сме се потопили, потънали с глава в работата, но в действителност - ние се заграждаме с празни стени.

- да скрие от него своя Минотавър (в лентата, в която Минотавърът ще бъде скрит от очите му): ако буквално, тогава „да скрие своя Минотавър от него“. Струва ми се, че това притежателно местоимение his (his) е много важно. Това показва, че този лабиринт се оказва нищо повече от самозаблуда, опит за бягство от себе си. А Минотавърът е само образ на това как нещо красиво може да се превърне в изключително негативно. Според мита, Минотавърът е роден от съюза на царицата на Паситея и белия бик, който крал Минос, нейният съпруг, е трябвало да принесе в жертва в знак на службата си към бог Посейдон. Но бикът се оказа толкова великолепен, че Минос не искаше да се раздели с него. Като наказание за това Посейдон насади в Пасифея страст към бика, в резултат на което се появи ужасният Минотавър. Ето защо Минотавърът е „негов“, Минос, тъй като неговият акт стана причина за появата на Минотавъра. Отказът да служи служи за създаване на чудовища. И какъвто и проект да разработим, каквато и сграда да построим, винаги ще има канибал с бича глава в центъра.

- изчакайте постепенния подход на неговото разпадане (в превода, в очакване на момента, когато той и неговият свят ще се разпаднат на прах): под „дезинтеграция“, струва ми се, тук имаме предвид точно разпадането на личността. След като се отказа от призива, личността наистина постепенно ще започне да се разпада, защото е невъзможно да съществува „зад стената“, без достъп до жизнени сили. След като отхвърлихме „положителното разпадане“(когато на етапа на приемане на призива решим да изоставим твърдото, остаряло, отчасти фалшиво Аз), се оказваме принудени да чакаме бавно и неизбежно самоунищожение. Както във филма „Братята Грим“, когато се счупи огледало, а с него и злата кралица, която се затвори в кула с надеждата да придобие вечна младост, се разпръсква на малки фрагменти.

И ако преведем този фрагмент на езика на психологията, тогава в резултат на отказа на призива ни очаква това, за което Едуард Едингер пише в „Егото и архетипа“: „В състояние на отчуждение, егото не само губи своята идентификация с Аза, което е желателно, но и губи връзката си с нея, което е крайно нежелателно. Връзката между егото и Аз-а е от съществено значение за психичното здраве и благополучие. Създава усещане за подкрепа на егото, структура на сигурност, осигуряваща енергия, интерес, смисъл и цел. Нарушаването на комуникацията води до чувство на празнота, отчаяние, безсмисленост и в краен случай до психоза и самоубийство."

В приказките има много примери за това, което се случва с героите, ако откажат да отговорят на повикването. Това са предупредителни приказки. И на финала такива герои най -често се изправят пред смъртта …